Middle East Update中东更新

Israeli security assessment dampens post-Annapolis mood以色列安全评估挫伤后安纳波利斯心情
The Annapolis conference may have just proclaimed the birth of a Palestinian state in 2008, but an Israel security official said on Wednesday November 28 that it will also be the year of a new war in Gaza.该安纳波利斯会议5月刚刚宣布诞生的一个巴勒斯坦国，在2008年，但以色列安全官员表示，周三11月28日表示，它也将是今年的一场新的战争，在加沙地带。 Israel TV Channel 10 carried the dour assessment just hours after the […]以色列电视台10频道进行了dour评估只是个小时后， [ … … ]

Barak RavidThe Israeli cabinet is expected to approve shortly the establishment of a “negotiations administration” that will include 14 working groups, before negotiations start on December 12.巴拉克ravidthe以色列内阁可望在短期内批准成立"政府的谈判" ，这将包括14个工作组，然后才开始谈判， 12月12日。 (Ha’aretz) （ "国土报" ）

by Gil Ronen由吉尔ronen
At the ceremonial opening of the international summit at Annapolis, US President George W. Bush read aloud a joint statement agreed upon by Prime Minister Ehud Olmert and PA Chairman Mahmoud Abbas.在开幕典礼的国际首脑会议在安纳波利斯，美国总统布什朗读了一份联合声明同意后，由总理奥尔默特和巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯。 The statement included a commitment by both sides in the conflict over the Land of Israel to “make every effort” […]声明中包括一项承诺，冲突双方在以色列土地上，以"尽一切努力" [ … … ]

Marie Colvin玛丽colvin
The nights in Gaza belong to the Izzedine al-Qassam brigades.晚上在加沙地带属于该izzedine基地-卡萨姆旅。 The militia that was once the underground military wing of Hamas has become a feared unofficial army controlling Gaza.民兵说，曾经是地下军事派别哈马斯已成为一个担心非官方军队控制加沙地带。 Every night they patrol the streets and the border with Egypt.每天晚上，他们巡逻在街道及与埃及交界处。 Each six-man unit travels with rocket-launchers, machineguns and grenades and carries a locally made […]每6人的单位旅社与火箭发射器，机枪和手榴弹，并带有本地制造[ … … ]

by Hana Levi Julian由华利维朱利安
Prime Minister Ehud Olmert informed American Jewish leaders Monday November 26, that Jews outside of Israel have no right to intervene in any decision regarding the status of Jerusalem.总理埃胡德奥尔默特通报了美国犹太人领袖周一11月26日，即犹太人以外的以色列无权干涉任何决定，关于耶路撒冷地位问题。 Rabbi Pesach Lerner, Vice President of the National Council of Young Israel, told hundreds of Jews in Chicago Monday night that拉比pesach勒纳，副总统，国民议会的年轻以色列说，数百名犹太人在芝加哥周一晚表示，

“Yerushalayim […] "耶路撒冷区[ … … ]

A Russian Embassy official told The Jerusalem Post on Monday November 26, that Russia will host a post-Annapolis follow-up summit to focus on a “comprehensive” Middle East peace.一名俄罗斯驻华使馆官员告诉耶路撒冷邮报上周一11月26日，俄罗斯将主办一次后安纳波利斯后续首脑会议将重点放在"全面"的中东和平。

Aim of Annapolis is statehood within one year目的是安纳波利斯州内一年
The opening of the Annapolis peace conference began Monday evening November 26, with 50 delegations sharing a banquet at the White House featuring a carefully selected dinner of beet salad and bass, according to the strictest kosher and Muslim dietary guidelines.开幕的安纳波利斯和平会议开始，周一晚间11月26日，有50个代表团分享了欢迎宴会在白宫，内容包括精心挑选的晚宴上的甜菜沙拉和低音，根据严格的犹太教和回教的饮食指南。

Rory McCarthy (Guardian-UK)There remains a Jewish community in Iran of around 25,000 people.罗里麦卡锡（监护人-英国）存在着一个犹太社区，在伊朗的约25000人。 Yet large numbers have left and settled across the world, particularly in Los Angeles, and this year around 150 are expected to head to Israel.然而，大量已离开，并定居在世界各地，尤其是在洛杉矶，并于今年约150个，预计前往以色列。

“In the past year there has been a major increase in immigration from Iran,” says Yossi Shraga, […] "在过去的一年里已经成为一个重要的增长在移民来自伊朗，说： " yossi shraga ， [ … … ]

Aluf BennThe main message of this week’s summit at Annapolis will be that the US is back as a leader in the Middle East. aluf bennthe传达的主要信息在本周末的峰会上安纳波利斯会说，美国是回到作为一个领袖，在中东。 When the US calls, the world sides with it.当美国的呼吁，世界偏袒。 Only a year ago, a pessimistic theory of America’s decline as a leading power in the Middle East dominated Washington.仅在一年前，一种是悲观论美国的下降，作为一个领导权力的时候，在中东为主华盛顿。 […] [ … … ]

by Hillel Fendel W由hillel fendel瓦特

“As bad as Annapolis seems on the outside, the truth is that it’s 1,000 times worse.” "由于恶劣安纳波利斯似乎对外界的，事实的真相是，它的1000倍更糟" 。
So says an IDF General Staff member who is personally involved in the contacts with the Americans and Palestinians, as quoted by Makor Rishon columnist Caroline Glick.所以说，一名以色列国防军总参谋部委员，就是亲自参与，在接触美国人和巴勒斯坦人，所引述的马库尔里专栏作家卡罗琳glick 。