Middle East Update Mise à jour du Moyen-Orient

Ambassadors from six world powers have agreed in principle on a proposed new set of tighter sanctions against Iran’s renegade nuclear program which may be tabled at the UN Security Council as early as Thursday, March 15. Ambassadeurs de six puissances mondiales se sont mis d'accord en principe sur un nouveau jeu de resserrer les sanctions contre l'Iran's renégats programme nucléaire qui pourrait être déposé au Conseil de sécurité de l'ONU dès jeudi, le 15 mars. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad dismissed any new sanctions resolution as Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a rejeté toute nouvelle sanction de résolution

torn pieces of papers… [that] will not […] Déchirés par des morceaux de papiers… [qui] ne […]

Nearly six in ten Americans want to see US troops leave Iraq either immediately or within a year, and more would rather have Congress running US policy in the conflict than President Bush, according to a CNN poll out Tuesday, March 13. Près de six Américains sur dix veulent voir les troupes américaines quitter l'Irak immédiatement ou dans un an, et plus préfèrerait avoir Congrès exécutant la politique américaine dans le conflit que le président Bush, selon un sondage sur CNN mardi 13 mars.

The Palestinians are taking advantage of the current Gaza calm to bolster their arms and improve the range of their rocket fire, Israel’s Shin Bet security director Yuval Diskin told the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee on Tuesday, March 13. Les Palestiniens sont en profitant de l'actuel calme de Gaza pour soutenir les armes et à améliorer la gamme de leurs tirs de roquette, Israël sécurité du Shin Bet Yuval Diskin, le directeur a déclaré à la Knesset Affaires étrangères et du Comité de Défense, le mardi 13 mars. Diskin told Knesset Members that Hamas and Islamic Jihad were strengthening ties with […] Diskin a dit à la Knesset que les membres du Hamas et du Jihad islamique ont été le renforcement des liens avec les […]

Strategic Affairs Minister Avigdor Lieberman lashed out at European leaders on Wednesday, March 14, for refusing to impose economic sanctions on Iran. Le ministre des Affaires stratégiques, Avigdor Lieberman, bercée par les dirigeants européens lors, le mercredi 14 mars, pour avoir refusé d'imposer des sanctions économiques sur l'Iran.

There are European leaders who think they can sacrifice Israel for the sake of their economic interests, Il ya des leaders européens qui pensent qu'ils peuvent sacrifier Israël pour le bien de leurs intérêts économiques,

Lieberman declared at a meeting with American Jewish Council delegates. Lieberman a déclaré lors d'une réunion avec les délégués du Conseil juif américain.

A military database released under court pressure, to the Israeli left-wing activist group Peace Now has revealed that very little private land was seized from Palestinians to build Israel’s largest West Bank settlement. Une base de données militaires libérés sous la pression judiciaire, à la frontière israélo activistes de gauche groupe Paix Maintenant a révélé que très peu de terres privées a été saisi de Palestiniens d'Israël de construire la plus grande colonie en Cisjordanie. In November, Peace Now claimed that 86% of Maale Adumim, a Jerusalem suburb of more than 30,000 residents, was […] En novembre, La paix maintenant »a affirmé que 86% de Maale Adumim, une banlieue de Jérusalem, plus de 30000 habitants, était […]

Religious party submits anti-conversion Knessebill The ultra-orthodox religious party Shas declared war on ‘missionaries’ on Tuesday March 13, by putting forward a Knesset bill stating that Israel should introduce a one-year prison sentence for anyone found preaching conversion. Religieux partie affirme anti-conversion Knessebill Les ultra-orthodoxes parti religieux Shas a déclaré la guerre au "missionnaires", le mardi 13 mars, en présentant un projet de loi stipulant que la Knesset Israël devrait introduire un an d'emprisonnement pour quiconque se prêcher la conversion.

Former IDF Chief says that army holds lion-share of blame Ancien chef des FDI dit que l'armée détient lion-part de blâme
The governing council of Prime Minister Ehud Olmert’s Kadima party met Wednesday March14, amid growing concern over the possibility of early elections, following the release next month of the Winograd Committee interim report on the 2006 Lebanon war. Le conseil des gouverneurs du Premier ministre Ehoud Olmert a rencontré le parti Kadima Mercredi 14 mars, au milieu de plus en plus préoccupé par la possibilité d'élections anticipées, suite à la publication le mois prochain de la commission Winograd rapport intérimaire de 2006 sur la guerre du Liban.

Solana breaks 2-year freeze on EU talks with Assad Solana pauses de 2 ans gel des pourparlers avec l'UE Assad
The European Union supports Syria’s goal of regaining the occupied Golan Heights from Israel, the EU foreign policy chief said after meeting President Bashar Assad on Wednesday, March 14, on a visit that ended a two-year freeze on high-level EU contacts with Damascus. L'Union européenne soutient la Syrie a pour but de reconquérir les hauteurs du Golan occupé par Israël, la politique étrangère de l'UE en chef a déclaré après sa rencontre avec le Président Bachar al-Assad, le mercredi 14 mars, lors d'une visite qui a pris fin deux ans de gel de haut niveau UE contacts Avec Damas. “We would […] «Nous […]

Some of the $100 million in tax revenues Israel transferred to the PA in January went to thousands of Hamas supporters - including those in the security forces - Hamas officials said on Monday. Certains des 100 millions de dollars en recettes fiscales, Israël a transféré à l'Autorité palestinienne en janvier est passé à des milliers de partisans du Hamas - y compris dans les forces de sécurité - le Hamas officials said on Monday. But according to senior PA officials , Israel’s decision not to release more of the hundreds of millions of dollars […] Mais, selon les hauts responsables de l'AP, la décision israélienne de ne pas libérer plus de centaines de millions de dollars […]

Spurred on by Hizb’Allah’s success against the Israeli army in southern Lebanon last summer, Hamas has beefed up its defensive presence across the Gaza Strip building an array of fortified, underground bunkers similar to those used by the Iranian-backed Shi’ite militia to launch attacks at Israel during the recent Lebanon border war. Aiguillonné par le succès de Hizb'Allah contre l'armée israélienne dans le sud du Liban, l'été dernier, le Hamas a renforcé sa présence à travers la défensive de la bande de Gaza construire un tableau de fortifiées, des bunkers souterrains semblables à ceux utilisés par les chiites iraniens-backed Miliciens de lancer des attaques contre Israël au Liban au cours de la récente guerre frontalière. According to reports […] Selon des rapports […]