Middle East Update Ближний Восток обновить

The US and its allies want the UN Security Council to ban the sale of missile and atomic technology to Iran and end most UN help for its nuclear programs — moves diplomats said, are narrowly focused in hopes of winning Russian and Chinese backing for sanctions. В США и их союзники хотят, чтобы Совет Безопасности ООН о запрещении продажи ракет и атомных технологий в Иран и окончания наиболее ООН помочь своей ядерной программы - движется дипломатов заявил, имеют узкую направленность в надежде на победу российской и китайской поддержкой санкций.

An al Qaeda operative wanted in connection with the 1998 US Embassy bombings was killed in April in Pakistan, American officials have confirmed. В "Аль-Каеды" в разыскиваемых в связи с 1998 года Посольство США бомбардировки был убит в апреле в Пакистане, американские должностные лица подтвердили.

BAGHDAD, Oct. 24 — The top American commander in Iraq said Tuesday that he may call for more troops to be sent to Baghdad, possibly by increasing the overall US presence in Iraq, as rising bloodshed pushes Iraqi and American deaths to some of their highest levels of the war. BAGHDAD, 24 октября - Верхний американский командующий в Ираке заявил, вторник, что он может потребовать больше военнослужащих, которые будут направлены в Багдад, возможно, за счет увеличения общего присутствия США в Ираке, как и кровопролития заставляет иракских и американских смертей на некоторые из их высочайшим уровни войны.

Gunmen in Baquba ambushed two busloads of Iraqi police recruits on October 22, killing at least 13 and kidnapping dozens of others, security officials said. Гунмен в Baquba устроили засаду два busloads иракских полицейских курсантов по 22 октября, в результате чего погибли по меньшей мере 13 и похищение десятков других, сотрудники службы безопасности сказал.

A senior State Department diplomat apologized on October 22 for having told the Arab satellite network Al-Jazeera on Saturday that there is a strong possibility history will show the United States displayed “arrogance” and “stupidity” in its handling of the Iraq war. Один высокопоставленный дипломат Госдепартамента извинился по 22 октября за то, что он сказал арабской спутниковой сети "Аль-Джазира" в субботу, что есть большая вероятность история покажет, Соединенные Штаты отображается "высокомерие" и "глупость" в его обработке войны в Ираке.

Israeli Prime Minister Ehud Olmert, in a bid for political survival, struck an alliance on October 23, with a hard-liner who has called for stripping Israeli Arabs of citizenship, executing lawmakers for talking to Hamas and bombing Palestinian population centers. Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт, в торгах за политическое выживание, сраженный альянс по 23 октября, с трудом лайнер, который требует зачистки израильских арабов гражданства, исполнители законодателей за переговоры с "Хамас" и бомбардировки палестинских населенных пунктов.

One in five Americans believes the United States is winning the war in Iraq, according to a poll. Один из пяти американцев считает, что Соединенные Штаты выиграть войну в Ираке, согласно опросу. The number has dropped by half since December. В их число сократилось вдвое с декабря.

Police and members of anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr’s militia fought in another southern Iraq town on October 21, leaving nine people dead. Полиция и члены антиамериканские шиитский священнослужитель Муктада ас-Садра в милиции сражались в другом южном городе Ирака 21 октября, в результате чего девять человек погибли.

Police and members of anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr’s militia fought in another southern Iraq town on October 21, leaving nine people dead. Полиция и члены антиамериканские шиитский священнослужитель Муктада ас-Садра в милиции сражались в другом южном городе Ирака 21 октября, в результате чего девять человек погибли.

17 Iraqis were killed on October 21 in a town south of Baghdad, when mortar bombs and 5 suicide bombers were exploded I n crowded areas. 17 иракцев были убиты 21 октября в одном из городов к югу от Багдада, когда минометных мин и 5 террористов-самоубийц были взорваны П переполненном районах.