Middle East Update中東更新

In a speech to thousands of cheering supporters, the leader of Hezbollah vowed Friday September 22, the militants never will give up their arms, as called for in the UN resolution that ended its 34-day war with Israel last month.在一次講話中向數千名歡呼的支持者，真主黨領導人誓言星期五9月22日，武裝分子永遠也不會放棄他們的武器所要求的那樣，在聯合國的決議，結束了34天的戰爭與以色列在上個月。

A top militant has been arrested in Iraq, a government spokesman said Saturday September 23 , even as police said a car bomb killed 28 people in Baghdad’s Sadr City district.最激進已被捕在伊拉克，一個政府發言人說， 9月23日星期六，即使警方說，汽車炸彈炸死28人在巴格達的薩德爾城區。

FM chides UN for simplistic image of conflict外交部chides聯合國簡單化的形象衝突
In an address to the United Nations General Assembly on Thursday September 21, Foreign Minister Tzipi Livni urged world leaders to take action against the “dark and growing danger” posed by Tehran.在一個地址向聯合國大會關於週四9月21日，外交部部長tzipi利夫尼呼籲世界各國領導人採取行動，對付“黑暗和日益嚴重的危險”所構成的德黑蘭。

Hamas rejects Abbas promise to recognize Israel哈馬斯拒絕阿巴斯的承諾，承認以色列
Hamas will not join a Palestinian unity government if recognition of Israel is a condition, a close aide to Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh said Friday September 22.哈馬斯不會加入一個巴勒斯坦團結政府如果承認以色列是一個條件，親信巴勒斯坦自治政府總理伊斯梅爾哈尼耶赫說，週五9月22日。 The comment appeared to contradict Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas’ statement to the United Nations from the day before.評論似乎違背了巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯發表聲明向聯合國由前一天。

Gunbattle forces border terminal to closeTwo Palestinian policemen were wounded on Friday September 22 when unidentified gunmen exploded a small bomb near Palestinian police guarding European Union monitors at the Egypt-Gaza border crossing of Rafah, Palestinian officials told the Associated Press.槍戰勢力邊境碼頭closetwo巴勒斯坦警察受傷，對週五9月22日時，身份不明的槍手發生爆炸的小炸彈附近的巴勒斯坦警察護衛歐洲聯盟監測在埃及-加沙邊境的拉法，巴勒斯坦官員告訴美聯社記者。 The incident came just moments after the crossing opened for the first time in [...]這一事件剛剛時刻後，打開通道，為第一次在[ … … ]

Jerusalem Post Editorial耶路撒冷郵報的社論
The UN’s silence in the face of Iran’s open calls for Israel’s destruction is an abdication not only of its responsibility to enforce its own calls for peace with Israel, but a mockery of its own charter and the Genocide Convention.聯合國的沉默，在面對伊朗的公開呼籲摧毀以色列的是一退位，不僅其負責執行自己的要求與以色列和平相處，但嘲弄了自己的憲章及懲治滅絕種族罪公約。

Gamal Mubarak, the son of Egyptian president Hosni Mubarak, proposed Tuesday September 19 that his country pursue nuclear energy.埃及穆巴拉克總統，兒子的埃及總統穆巴拉克，建議週二9月19日，他的國家尋求核能源。 Political analysts suggest that raising the topic of Egypt’s nuclear ambitions at a time of heightened tensions over Iran’s nuclear activity is a calculated effort to raise the younger Mubarak’s profile and to build public [...]政治分析家認為，提高的話題，埃及的核野心，在一段時間的緊張局勢加劇伊朗的核活動是一項計算，努力提高年輕穆巴拉克的個人檔案，並建立公共[ … … ]

The UK Telegraph reports that while Israeli soldiers may be pulling out of Lebanon, they aren’t going quietly.英國電訊報報導，雖然以色列士兵可能退出黎巴嫩，他們是不打算悄悄地。 On Wednesday September 20, IDF sappers blew up a network of Hizb’Allah tunnels on the Lebanese side of The border.對週三9月20日，以色列國防軍工兵炸毀了一個網絡hizb'allah隧道在黎巴嫩邊境一側。

IDF forces killed 4 Palestinians in the northern Gaza Strip on Thursday morning September 21, who were retrieving a rocket launcher that had used earlier in the day to fire 2 Kassam rockets at Sderot.以色列國防軍打死4名巴勒斯坦在加沙地帶北部對週四上午9月21日，誰被檢索火箭發射器已使用的當天早些時候，消防二Kassam火箭在斯德洛特。

Violence killed nearly 6,600 Iraqi civilians during July and August, while more than 8,000 were wounded, according to a report released Wednesday by the UN Assistance Mission in Iraq.暴力死亡，近6600伊拉克平民在7月和8月，而超過8000人受傷，據公佈的一份報告週三，由聯合國伊拉克援助團。