Middle East Update Mise à jour du Moyen-Orient

In a speech to thousands of cheering supporters, the leader of Hezbollah vowed Friday September 22, the militants never will give up their arms, as called for in the UN resolution that ended its 34-day war with Israel last month. Dans un discours prononcé devant des milliers de supporters acclamations, le chef du Hezbollah a promis vendredi Septembre 22, les militants ne le fera jamais renoncer à leurs armes, comme l'a demandé dans la résolution de l'ONU qui a mis fin à ses 34 jours de guerre avec Israël le mois dernier.

A top militant has been arrested in Iraq, a government spokesman said Saturday September 23 , even as police said a car bomb killed 28 people in Baghdad’s Sadr City district. Un militant a été arrêté en Irak, un porte-parole du gouvernement Saint-Pétersbourg Septembre 23, alors même que la police a déclaré une voiture piégée a tué 28 personnes à Bagdad le quartier de Sadr City.

FM chides UN for simplistic image of conflict FM chides des Nations Unies pour l'image simpliste d'un conflit
In an address to the United Nations General Assembly on Thursday September 21, Foreign Minister Tzipi Livni urged world leaders to take action against the “dark and growing danger” posed by Tehran. Dans une allocution à l'Assemblée générale des Nations Unies le jeudi Septembre 21, le ministre des Affaires étrangères, Tzipi Livni a exhorté les dirigeants du monde à prendre des mesures contre la "tombée de la nuit et danger croissant" posé par Téhéran.

Hamas rejects Abbas promise to recognize Israel Le Hamas rejette Abbas promesse de reconnaître Israël
Hamas will not join a Palestinian unity government if recognition of Israel is a condition, a close aide to Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh said Friday September 22. Le Hamas ne se joindre à un gouvernement d'unité palestinien si la reconnaissance d'Israël est un état, un proche collaborateur de Premier ministre palestinien Ismail Haniyeh a déclaré vendredi Septembre 22. The comment appeared to contradict Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas’ statement to the United Nations from the day before. Le commentaire semble contredire Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas "déclaration aux Nations Unies de la veille.

Gunbattle forces border terminal to closeTwo Palestinian policemen were wounded on Friday September 22 when unidentified gunmen exploded a small bomb near Palestinian police guarding European Union monitors at the Egypt-Gaza border crossing of Rafah, Palestinian officials told the Associated Press. Gunbattle forces à la frontière administration closeTwo policiers palestiniens ont été blessés le vendredi 22 En cas de Septembre des hommes armés non identifiés a explosé une petite bombe près de la police palestinienne gardant observateurs de l'Union européenne à l'Egypte-Gaza poste frontière de Rafah, des responsables palestiniens a déclaré à l'Associated Press. The incident came just moments after the crossing opened for the first time in [...] L'incident est venu quelques instants après le passage à niveau ouvert pour la première fois dans [...]

Jerusalem Post Editorial Editorial de poste de Jérusalem
The UN’s silence in the face of Iran’s open calls for Israel’s destruction is an abdication not only of its responsibility to enforce its own calls for peace with Israel, but a mockery of its own charter and the Genocide Convention. L'ONU de silence en face de l'Iran ouvertes d'appels à la destruction d'Israël est une abdication non seulement de sa responsabilité de faire respecter ses propres appels à la paix avec Israël, mais une caricature de sa propre charte et la convention sur le génocide.

Gamal Mubarak, the son of Egyptian president Hosni Mubarak, proposed Tuesday September 19 that his country pursue nuclear energy. Gamal Moubarak, fils du président égyptien Hosni Mubarak, a proposé Mardi Septembre 19, que son pays poursuivra l'énergie nucléaire. Political analysts suggest that raising the topic of Egypt’s nuclear ambitions at a time of heightened tensions over Iran’s nuclear activity is a calculated effort to raise the younger Mubarak’s profile and to build public [...] Analystes politiques suggèrent que l'accroissement de la question de l'Égypte ambitions nucléaires à un moment de tensions accrues sur l'Iran nucléaire est une activité calculé but d'élever les jeunes le profil de Moubarak et pour le public [...]

The UK Telegraph reports that while Israeli soldiers may be pulling out of Lebanon, they aren’t going quietly. Le Royaume-Uni Telegraph rapporte que des soldats israéliens tout en mai être sortir du Liban, ils ne vont pas en silence. On Wednesday September 20, IDF sappers blew up a network of Hizb’Allah tunnels on the Lebanese side of The border. Mercredi, Septembre 20, sapeurs FDI ont fait sauter un réseau de tunnels Hizb'Allah du côté libanais de la frontière.

IDF forces killed 4 Palestinians in the northern Gaza Strip on Thursday morning September 21, who were retrieving a rocket launcher that had used earlier in the day to fire 2 Kassam rockets at Sderot. Forces de défense israéliennes ont tué 4 Palestiniens dans le nord de la bande de Gaza le jeudi matin, Septembre 21, qui ont récupéré un lance-roquettes qui avaient utilisé plus tôt dans la journée à Fire 2 roquettes Kassam sur Sderot.

Violence killed nearly 6,600 Iraqi civilians during July and August, while more than 8,000 were wounded, according to a report released Wednesday by the UN Assistance Mission in Iraq. La violence a tué près de 6600 civils iraquiens au cours de Juillet et août, alors que plus de 8000 ont été blessés, selon un rapport publié mercredi par la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq.