Middle East Update Nahost-Update

In an attempt to avoid the looming disaster to the US economy which is threatened by a collapse in the home mortgage area, the USA is about to freeze home mortgage rates, hoping this will prevent a devastating economic collapse. In einem Versuch zur Vermeidung der drohenden Katastrophe auf die Wirtschaft der USA bedroht ist durch einen Zusammenbruch in der Hypotheken-Bereich zu Hause, in den USA ist kurz vor dem Einfrieren zu Hause Hypothekarzinsen, in der Hoffnung, dieser wird verhindert, dass eine verheerende wirtschaftliche Zusammenbruch.

The US has asked the United Nations Security Council to endorse by resolution this week’s Annapolis understanding between Israel and the Palestinians to reach a peace settlement by the end of 2008. Die USA hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, sich mit Resolution in dieser Woche die Annapolis Verständigung zwischen Israel und den Palästinensern zu einer Friedensregelung bis Ende 2008. Meantime, Israeli defense sources are voicing concern that the new US special security envoy to the region, retired general James Jones, will spend [...] Inzwischen israelische Verteidigungsminister Stimm-Quellen sind besorgt darüber, dass die neue US-besondere Sicherheitsmaßnahmen Gesandten in die Region, in den Ruhestand General James Jones, verbringen [...]

by Gil Ronen von Gil Ronen
At the ceremonial opening of the international summit at Annapolis, US President George W. Bush read aloud a joint statement agreed upon by Prime Minister Ehud Olmert and PA Chairman Mahmoud Abbas. An der feierlichen Eröffnung des internationalen Gipfels in Annapolis, US-Präsident George W. Bush laut einer gemeinsamen Erklärung vereinbarten von Premierminister Ehud Olmert und PA-Vorsitzenden Mahmoud Abbas. The statement included a commitment by both sides in the conflict over the Land of Israel to “make every effort” [...] Die Erklärung enthielt eine Verpflichtung von beiden Seiten in dem Konflikt über das Land Israel auf, "alle Anstrengungen" [...]

Aluf BennThe main message of this week’s summit at Annapolis will be that the US is back as a leader in the Middle East. Aluf BennThe wichtigste Botschaft dieser Woche Gipfel in Annapolis werden, dass die USA wieder als Marktführer im Nahen Osten. When the US calls, the world sides with it. Wenn die US-Anrufe, die Welt mit ihr Seiten. Only a year ago, a pessimistic theory of America’s decline as a leading power in the Middle East dominated Washington. Erst vor einem Jahr, eine pessimistische Theorie des America's Rückgang als führende Macht im Nahen Osten dominiert Washington. [...]

Emmanuel Sivan Emmanuel Sivan
This is the real story of Annapolis: a story of fierce personal emotions, disappointment, affront and desperation. Dies ist die wahre Geschichte von Annapolis: eine Geschichte von heftigen persönlichen Emotionen, Enttäuschung, Verzweiflung und Affront. But what action did Rice set in motion, and to what end? Aber welche Maßnahmen hat Rice in Gang gesetzt, und zu welchem Zweck? The action is not based on an American assessment that the conflict is ripe for resolution and/or that there are leaders in the region capable [...] Die Aktion ist nicht auf eine amerikanische Einschätzung, dass der Konflikt ist reif für die Auflösung und / oder dass es Führer in der Region der Lage [...]

David A. Fulghum and Robert Wall The US provided Israel with information about Syrian air defenses before Israel attacked a suspected nuclear site in Syria on Sep. 6. David A. Fulghum und Robert Wall Die US-vorausgesetzt, Israel mit Informationen über die syrische Luft Abwehr vor dem Israel angegriffen einen vermuteten nuklearen Website in Syrien auf 6 Sep. The main attack was preceded by an engagement with a single Syrian radar site at Tall al-Abuad near the Turkish border. Die wichtigsten Angriff ging ein Engagement mit einem einzigen syrischen Radarstation in Tall al-Abuad in der Nähe der türkischen Grenze.

Yitzhak Benhorin (Ynet News) Yitzhak Benhorin (yNet News)
The US Congress on Friday approved the purchase of $700 million worth of weapons and technological systems from Israel’s defense industries for use by US forces in Iraq and Afghanistan. Der US-Kongress billigte am Freitag den Kauf von $ 700 Millionen im Wert von Waffen und technischen Systemen aus Israel's Verteidigung Industrien für den Einsatz von US-Truppen im Irak und in Afghanistan. Weapons and components to be purchased include a navigation [...] Waffen und Komponenten erworben werden auch eine Navigation [...]

(Ha’aretz)The US has promised Syria that the issue of the Golan Heights will be brought to the agenda of the upcoming regional meeting scheduled for later this month, the head of Israeli military intelligence said on Sunday. (Ha'aretz) Die US-Syrien hat versprochen, dass die Frage der Golan-Höhen werden über die Tagesordnung der bevorstehenden Sitzung der regionalen geplant für Ende dieses Monats, der Chef der israelischen militärischen Nachrichtendienstes, sagte am Sonntag. Briefing the weekly cabinet meeting, Maj.-Gen. Briefing der wöchentlichen Kabinettssitzung, Maj.-Gen. Amos Yadlin said that the [...] Amos Yadlin sagte, dass der [...]

Sarkozy restores French-American relations Sarkozy wieder französisch-amerikanischen Beziehungen
French President Nicolas Sarkozy has dramatically turned around French foreign policy in the six months he has been in office, restoring French-American relations, and realigning France as a major champion of Israel. Der französische Präsident Nicolas Sarkozy hat sich dramatisch drehte sich um französischen Außenpolitik in den sechs Monaten ist er im Amt, Wiederherstellung der französisch-amerikanischen Beziehungen, und die Neuordnung der Frankreich als wichtiger Vorkämpfer Israel. Sarkozy told a gathering of the American Jewish Committee on Wednesday November 7 that Sarkozy sagte eine Versammlung der American Jewish Committee am Mittwoch, 7. November,

“Israel’s security is close to my heart… [...] "Israels Sicherheit ist nah an meinem Herzen… [...]

by Hillel Fendel von Hillel Fendel
Over 30 top US physicians arrived in Israel on Sunday November 4, for an intensive five-day course in the latest Israeli developments in emergency and trauma medicine. Über 30 Top-US-Ärzte Ankunft in Israel am Sonntag, 4. November für einen intensiven Fünf-Tage-Kurs in die neuesten Entwicklungen in der israelischen Not-und Trauma-Medizin. The group will return to Israel on immediate notice in case of war or other national emergency, so that they can fill in for Israeli [...] Die Gruppe wird wieder in Israel über die sofortige Bekanntmachung im Fall eines Krieges oder eines nationalen Notstands, so dass sie füllen Sie für israelische [...]