Middle East Update中東更新

Turkey and Israel Tuesday October 23 agreed to pursue talks on the investment and operational costs of a planned multi-purpose pipeline to carry oil, natural gas, water, electricity and fiber optic cables, Turkish energy minister Hilmi Guler said.土耳其和以色列週二10月23日同意繼續會談，就投資和經營成本的計劃多用途管道進行石油，天然氣，水，電，光纖電纜，土耳其能源部長hilmi guler說。 (AFP/Middle East Times-Cyprus) （法新社/中東時報-塞浦路斯）

Selcan Hacaoglu (Guardian-UK) selcan hacaoglu （監護人-英國）
Turkish authorities seized weapons hidden among construction materials on a Syria-bound train from Iran after Kurdish guerrillas bombed and derailed the train on May 25 in southeastern Bingol province.土耳其當局沒收的武器隱藏的建造材料就敘利亞方向的列車從伊朗後，庫爾德游擊隊炸毀出軌列車於5月25日在東南部賓格爾省。 A government official said the cargo included machine guns and pistols, while the private Dogan news agency said the cargo included a rocket […]一名政府官員表示，貨物包括機關槍和手槍，而私dogan通訊社說，貨物包括火箭[ … … ]

Thousands of Turks demonstrated in this Black Sea port city on Sunday May 20, against the Islamic-rooted government, which they fear is undermining Turkey’s secular system.數千名土耳其人表明，在這個黑海港口城市對週日5月20日，對伊斯蘭根深蒂固的政府，他們害怕的是破壞土耳其的世俗制度。

Turkey to inspect excavation, renovation site Calm was restored to the Old City of Jerusalem today, February 16, after prayer services on the Temple Mount drew to a close, with Israeli Police arresting some 15-20 Muslim youths for sporadic acts of violence and incitement.土耳其視察開挖，整修工地恢復了平靜，以耶路撒冷老城的今天， 2月16日，經過禱告服務聖殿山接近尾聲之際，以色列警察逮捕了約15-20穆斯林青年人為零星的暴力行為和煽動。 Some 3,000 police officers were on standby in east Jerusalem and […]約3000名警察在場待命，在東耶路撒冷和[ … … ]

Turkey, the only Muslim member of NATO and a country with close ties to both Israel and Arab states, will become the first Muslim nation to deploy peacekeepers in Lebanon when it dispatches more than 200 navy officers and soldiers Friday.土耳其，唯一的穆斯林成員國的北約國家，一個與密切的聯繫，無論以色列和阿拉伯國家，將成為第一個穆斯林國家部署維和人員在黎巴嫩的時候，它調遣200多名海軍軍官和士兵週五。

A bomb blast in the southeastern Turkish city of Diyarbakir on September 12, killed 11 people and injured at least a dozen more, hospital officials said.發生炸彈爆炸，在土耳其東南部城市迪亞巴克爾9月12日，造成11人喪生和受傷，至少12名以上，醫院的官員說。 CNN.有線電視新聞網。

UN chief Kofi Annan was scheduled to meet Wednesday September 6 with leaders of Turkey, the first Muslim country to pledge troops to the international peacekeeping force monitoring the fragile UN-brokered ceasefire between Israel and Hizb’Allah.聯合國秘書長安南定於週三舉行會議， 9月6日與領導人的土耳其，第一次的穆斯林國家，以保證部隊向國際維持和平部隊的監測脆弱，聯合國斡旋的停火，以色列與hizb'allah 。 There is a fear that Turkish troops may face violent clashes with fellow Muslims and supporters of the Hizb’Allah […]有人擔心土耳其部隊可能面臨的暴力衝突與穆斯林同胞和支持者的hizb'allah [ … … ]

A bomb exploded in the tourist hotspot of Antalya in southern Turkey on Monday, killing three and injuring a large number of people including four Israelis, local police said.一枚炸彈爆炸，在旅遊熱點地區的安塔利亞，在土耳其南部對週一，炸死3人受傷，大量的人，包括四名以色列人，當地警察說。 The attack was the fifth bomb to hit Turkey in less than 24 hours.這次襲擊是第五次炸彈襲擊土耳其在不到24個小時。