Middle East Update中东更新

Senior Hizb’Allah officials will participate in a weekend conference in France aimed at devising a solution to the current political crisis in Lebanon. hizb'allah高级官员将参加在周末会议在法国的目的是制订一套办法来解决当前的政治危机在黎巴嫩。 Hizb’Allah had threatened to snub the conference following a statement by French President Nicolas Sarkozy in which he described the militant Shi’ite group as a terrorist organization. hizb'allah曾扬言怠慢会议之后的声明，法国总统尼古拉萨尔科齐在他形容激进的什叶派集团列为恐怖组织。

A top special operations officer from Lebanon’s Iranian-backed militia Hezbollah has been captured in Iraq, where US officials say he played a key role in a January attack that killed five Americans.最特别行动人员从黎巴嫩的伊朗支持的真主党民兵已抓获在伊拉克，美国官员说，他发挥了关键作用，在1月1日的袭击事件造成五美国人。

Lebanon’s defense minister issued an ultimatum Wednesday May 23, to Islamic militants barricaded in a Palestinian refugee camp to surrender or face a military onslaught, as the army reinforced its positions, raising fears of what could be a bloody showdown.黎巴嫩国防部长发出最后通牒，周三5月23日，伊斯兰武装分子barricaded在一个巴勒斯坦难民营投降，否则将面临军事攻击，作为军队加强了它的立场，使人们担心有什么可能是一个血腥的摊牌。 In Lebanon this week, Fatah al-Islam gang members made their way back [...]在黎巴嫩这个星期，法塔赫与伊斯兰团伙成员作出自己的方式回[ … … ]

Black plumes of smoke poured from a Palestinian refugee camp near Tripoli on Tuesday May 22, as members of an Islamic militant group battled the Lebanese army for a third day.黑色羽状烟雾倾注了从一个巴勒斯坦难民营附近的的黎波里对周二5月22日，作为议员，一伊斯兰武装组织伏击黎巴嫩军队为第三天。

Noah Pollak诺亚pollak
In reality, UNIFIL in Lebanon gives diplomats an excuse to do nothing about Hizbullah’s rearmament, and its presence on the ground complicates Israel’s ability to engage the terrorist army in battle.在现实中，联黎部队在黎巴嫩给予外交官的借口，什么也不做关于真主党的武装，它的存在对地面复杂以色列的能力，从事恐怖军队在战斗中。 The new UNIFIL force is afraid to confront Hizbullah, unwilling to interrupt the easy flow of arms across Lebanon, and prohibited from patrolling [...]新的联黎部队是怕对抗真主党，不愿打断很容易的武器流入黎巴嫩全国，并禁止从巡逻[ … … ]

Illegal weapons shipping into Lebanon across the Syrian border, largely to arm the Hizb’Allah terror group, is taking place on a regular basis, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon said ON May 7.非法武器运输到黎巴嫩全国叙利亚边境，主要是武装hizb'allah恐怖集团，是正在发生的，定期的基础上，联合国秘书长潘基文说， 5月7日。 In a report to the UN Security Council, Ban said news of arms shipments - including “detailed and substantial” reports from Israel and [...]在一份报告提交给联合国安理会，潘基文说，新闻的武器禁运-包括“详细和大量”的报告由以色列和[ … … ]

All of Hizbullah’s policies and activities are coordinated with the leadership of Iran, including the firing of rockets into Israeli population centers for which direct Iranian approval is required, said a senior Hizbullah official in a rare admission.所有真主党的政策和活动的协调与领导的伊朗，其中包括发射火箭到以色列人口中心，其中直接伊朗批准所需的说，真主党的一名高级官员在一次罕见的入场。

Almost eight months after the war in Lebanon, police lifted a gag order on Thursday March 22, and said that during the fighting, a Hizbullah rocket landed in a Haifa chemical refinery and narrowly missed hitting a dangerous chemical dump in the area, narrowly averting the possible deaths of hundreds of people.近8个月后，在黎巴嫩战争中，警方解除了的gag秩序，周四3月22日，并表示在战斗中，真主党的火箭降落在一个海法化学炼油厂和狭义地错过了创危险化学品倾倒在该地区，狭义避免可能死亡，数以百计的人。

Spurred on by Hizb’Allah’s success against the Israeli army in southern Lebanon last summer, Hamas has beefed up its defensive presence across the Gaza Strip building an array of fortified, underground bunkers similar to those used by the Iranian-backed Shi’ite militia to launch attacks at Israel during the recent Lebanon border war.带动对由hizb'allah的成功，对以色列军队在黎巴嫩南部，去年夏天，哈马斯已经强化了其防御性的存在整个加沙地带建设一个数组强化，地下掩体类似，以所用的伊朗支持的什叶派民兵发动袭击，在以色列在最近的黎巴嫩边界战争。 According to reports [...]据报道[ … … ]

MK Arye Eldad advises PM and Defense Minister to ’start packing their belongings’旺角警阿里耶eldad意见时至下午一时及国防部长'开始包装他们的财物'
Israel’s Winograd Committee appointed to probe the handling of last summer’s war in Lebanon has announced that its interim report would include criticism of individuals in the government and the defense establishment - particularly Prime Minister Ehud Olmert, Defense Minister Amir Peretz and [...]以色列的维诺格拉德委任的特别委员会，以探索处理去年夏天在黎巴嫩战争已经宣布，其临时报告将包括个人的批评，在政府和国防建设-特别是总理埃胡德奥尔默特，国防部长5 3岁的佩雷茨和[ 。 .. ]