Middle East Update中东更新

Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas is standing firm in his refusal to recognize Israel as a Jewish State.巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯是屹立在他拒绝承认以色列作为一个犹太国家。 Abbas visited Egypt and Jordan for talks and was headed to Saudi Arabia when, speaking to reporters, he said阿巴斯访问了埃及和约旦举行会谈，并前往沙特阿拉伯时，对记者发表谈话，他说：

“Historically there are two states, Israel and Palestine. "在历史上有两个国家，以色列和巴勒斯坦。 Israel is inhabited by Jews and others.以色列是居住的犹太人和其他人。 We are willing to […]我们愿意[ … … ]

The US has asked the United Nations Security Council to endorse by resolution this week’s Annapolis understanding between Israel and the Palestinians to reach a peace settlement by the end of 2008.美国已要求联合国安理会通过决议，由本星期的安纳波利斯理解以色列和巴勒斯坦人之间达成一项和平解决方案，由2008年底。 Meantime, Israeli defense sources are voicing concern that the new US special security envoy to the region, retired general James Jones, will spend […]与此同时，以色列国防部消息来源表示关切，美国新的特别保安特使前往该地区，退役将军詹姆斯琼斯，将花费[ … … ]

A day after Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said that east Jerusalem is the key to a lasting agreement with Israel, Prime Minster Ehud Olmert stated that the Temple Mount will remain under Israel sovereignty, and that it was not up for discussion.一天后，巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯说，东耶路撒冷是关键，以实现持久的协议，以色列总理埃胡德奥尔默特说，圣殿山将继续受到以色列的主权，并认为这是不达64亿美元。 A senior Palestinian negotiator has called Olmert’s claims “absolutely false,” […]一名巴勒斯坦高级谈判代表呼吁奥尔默特声称"绝对虚假的， " [ … … ]

Herb KeinonSpeaking with reporters following his final meeting with President Bush at the White House on Wednesday November 28, Prime Minister Olmert said Israel had not committed itself to any deadline whatsoever to reach an agreement with the Palestinians.药草keinonspeaking接受记者采访时，他的最后一次会议上与布什总统在白宫周三11月28日，总理奥尔默特说，以色列没有致力于任何期限去达成一项协议，同巴勒斯坦人。

by Gil Ronen由吉尔ronen
The attack on a Hamas terrorist position in Khan Yunis Wednesday afternoon November 28, which killed two was the first sign of a new IDF policy regarding Gaza terrorists.袭击一名哈马斯的恐怖立场，在汗尤尼斯的周三下午， 11月28日，造成2人死亡，是第一个签署一项新的政策，以色列国防军就加沙的恐怖分子。 Military sources told Maariv/NRG that from now on, the IAF will attack a random Hamas target in Gaza every time a mortar shell […]军方消息人士告诉马里夫/ nrg ，从现在起，印度空军将攻击一个随机目标，哈马斯在加沙的每一次迫击炮弹[ … … ]

by Hillel Fendel由hillel fendel
Just one day after the Annapolis conference at which the PA recognized the State of Israel’s right to exist in peace and security, the PA’s official television station screened a map that shows a Palestinian state in place of Israel仅仅一天后，安纳波利斯招待会上，巴勒斯坦承认以色列国的生存权利，在和平与安全，巴勒斯坦权力机构的官方电视台播出地图显示一个巴勒斯坦国，以取代以色列

Israeli security assessment dampens post-Annapolis mood以色列安全评估挫伤后安纳波利斯心情
The Annapolis conference may have just proclaimed the birth of a Palestinian state in 2008, but an Israel security official said on Wednesday November 28 that it will also be the year of a new war in Gaza.该安纳波利斯会议5月刚刚宣布诞生的一个巴勒斯坦国，在2008年，但以色列安全官员表示，周三11月28日表示，它也将是今年的一场新的战争，在加沙地带。 Israel TV Channel 10 carried the dour assessment just hours after the […]以色列电视台10频道进行了dour评估只是个小时后， [ … … ]

Barak RavidThe Israeli cabinet is expected to approve shortly the establishment of a “negotiations administration” that will include 14 working groups, before negotiations start on December 12.巴拉克ravidthe以色列内阁可望在短期内批准成立"政府的谈判" ，这将包括14个工作组，然后才开始谈判， 12月12日。 (Ha’aretz) （ "国土报" ）

by Gil Ronen由吉尔ronen
At the ceremonial opening of the international summit at Annapolis, US President George W. Bush read aloud a joint statement agreed upon by Prime Minister Ehud Olmert and PA Chairman Mahmoud Abbas.在开幕典礼的国际首脑会议在安纳波利斯，美国总统布什朗读了一份联合声明同意后，由总理奥尔默特和巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯。 The statement included a commitment by both sides in the conflict over the Land of Israel to “make every effort” […]声明中包括一项承诺，冲突双方在以色列土地上，以"尽一切努力" [ … … ]

by Hana Levi Julian由华利维朱利安
Prime Minister Ehud Olmert informed American Jewish leaders Monday November 26, that Jews outside of Israel have no right to intervene in any decision regarding the status of Jerusalem.总理埃胡德奥尔默特通报了美国犹太人领袖周一11月26日，即犹太人以外的以色列无权干涉任何决定，关于耶路撒冷地位问题。 Rabbi Pesach Lerner, Vice President of the National Council of Young Israel, told hundreds of Jews in Chicago Monday night that拉比pesach勒纳，副总统，国民议会的年轻以色列说，数百名犹太人在芝加哥周一晚表示，

“Yerushalayim […] "耶路撒冷区[ … … ]