Middle East Update Nahost-Update

Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas is standing firm in his refusal to recognize Israel as a Jewish State. Vorsitzender Palästinensische Autonomiebehörde Mahmoud Abbas steht fest auf seine Weigerung, dies zu erkennen Israel als jüdischer Staat. Abbas visited Egypt and Jordan for talks and was headed to Saudi Arabia when, speaking to reporters, he said Abbas besucht Ägypten und Jordanien für Vorträge und wurde nach Saudi-Arabien, wann, im Gespräch mit Reportern, sagte er

“Historically there are two states, Israel and Palestine. "Historisch gesehen gibt es zwei Staaten, Israel und Palästina. Israel is inhabited by Jews and others. Israel ist bewohnt von Juden und anderen. We are willing to [...] Wir sind bereit, [...]

The US has asked the United Nations Security Council to endorse by resolution this week’s Annapolis understanding between Israel and the Palestinians to reach a peace settlement by the end of 2008. Die USA hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, sich mit Resolution in dieser Woche die Annapolis Verständigung zwischen Israel und den Palästinensern zu einer Friedensregelung bis Ende 2008. Meantime, Israeli defense sources are voicing concern that the new US special security envoy to the region, retired general James Jones, will spend [...] Inzwischen israelische Verteidigungsminister Stimm-Quellen sind besorgt darüber, dass die neue US-besondere Sicherheitsmaßnahmen Gesandten in die Region, in den Ruhestand General James Jones, verbringen [...]

A day after Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said that east Jerusalem is the key to a lasting agreement with Israel, Prime Minster Ehud Olmert stated that the Temple Mount will remain under Israel sovereignty, and that it was not up for discussion. Ein Tag nach der palästinensischen Autonomiebehörde Präsident Mahmoud Abbas sagte, dass Ost-Jerusalem ist der Schlüssel für eine dauerhafte Vereinbarung mit Israel, Ministerpräsident Ehud Olmert erklärte, dass der Tempelberg bleibt unter Israel Souveränität, und dass es nicht zur Diskussion. A senior Palestinian negotiator has called Olmert’s claims “absolutely false,” [...] Ein hochrangiger palästinensischer Unterhändler hat Olmert's claims "absolut falsch", [...]

Herb KeinonSpeaking with reporters following his final meeting with President Bush at the White House on Wednesday November 28, Prime Minister Olmert said Israel had not committed itself to any deadline whatsoever to reach an agreement with the Palestinians. Herb KeinonSpeaking mit Reportern nach seinem letzten Treffen mit Präsident Bush im Weißen Haus am Mittwoch, 28. November Premierminister Olmert sagte Israel hatte sich verpflichtet, nicht zu jedem Termin, was zu einer Einigung mit den Palästinensern.

by Gil Ronen von Gil Ronen
The attack on a Hamas terrorist position in Khan Yunis Wednesday afternoon November 28, which killed two was the first sign of a new IDF policy regarding Gaza terrorists. Der Angriff auf ein Hamas-Terroristen Position in Khan Yunis Mittwoch Nachmittag 28. November die zwei getöteten war das erste Zeichen für eine neue Politik in Bezug auf IDF Gaza-Terroristen. Military sources told Maariv/NRG that from now on, the IAF will attack a random Hamas target in Gaza every time a mortar shell [...] Militärische Quellen sagten Maariv / NRG, dass ab sofort, die IAF-Attacke wird ein zufälliges Ziel der Hamas im Gaza-Streifen jedes Mal, wenn ein Mörser-Shell [...]

by Hillel Fendel von Hillel Fendel
Just one day after the Annapolis conference at which the PA recognized the State of Israel’s right to exist in peace and security, the PA’s official television station screened a map that shows a Palestinian state in place of Israel Nur einen Tag nach der Konferenz in Annapolis, die der PA anerkannt dem Staat das Recht Israels auf eine Existenz in Frieden und Sicherheit, der PA die offiziellen Fernseh-Station gezeigt, dass eine Karte zeigt einen palästinensischen Staat an Stelle von Israel

Israeli security assessment dampens post-Annapolis mood Israelischen Sicherheitskräften Bewertung dämpft nach Annapolis Stimmung
The Annapolis conference may have just proclaimed the birth of a Palestinian state in 2008, but an Israel security official said on Wednesday November 28 that it will also be the year of a new war in Gaza. Die Konferenz Annapolis Mai haben gerade proklamierte die Geburt eines palästinensischen Staates im Jahr 2008, sondern eine offizielle Israel Sicherheit, sagte am Mittwoch, 28. November, dass es auch das Jahr eines neuen Krieges in Gaza. Israel TV Channel 10 carried the dour assessment just hours after the [...] Israel TV-Kanal 10 durchgeführt dour der Beurteilung nur wenige Stunden nach dem [...]

Barak RavidThe Israeli cabinet is expected to approve shortly the establishment of a “negotiations administration” that will include 14 working groups, before negotiations start on December 12. Barak RavidThe israelischen Kabinett wird voraussichtlich in Kürze die Genehmigung der Einrichtung eines "Verhandlungen Verwaltung" wird auch das 14 Arbeitsgruppen, bevor die Verhandlungen beginnen am 12. Dezember. (Ha’aretz) (Ha'aretz)

by Gil Ronen von Gil Ronen
At the ceremonial opening of the international summit at Annapolis, US President George W. Bush read aloud a joint statement agreed upon by Prime Minister Ehud Olmert and PA Chairman Mahmoud Abbas. An der feierlichen Eröffnung des internationalen Gipfels in Annapolis, US-Präsident George W. Bush laut einer gemeinsamen Erklärung vereinbarten von Premierminister Ehud Olmert und PA-Vorsitzenden Mahmoud Abbas. The statement included a commitment by both sides in the conflict over the Land of Israel to “make every effort” [...] Die Erklärung enthielt eine Verpflichtung von beiden Seiten in dem Konflikt über das Land Israel auf, "alle Anstrengungen" [...]

by Hana Levi Julian von Hana Julian Levi
Prime Minister Ehud Olmert informed American Jewish leaders Monday November 26, that Jews outside of Israel have no right to intervene in any decision regarding the status of Jerusalem. Ministerpräsident Ehud Olmert informierte amerikanischen jüdischen Führern Montag 26. November, dass die Juden außerhalb von Israel haben kein Recht, sich in einer Entscheidung über den Status von Jerusalem. Rabbi Pesach Lerner, Vice President of the National Council of Young Israel, told hundreds of Jews in Chicago Monday night that Rabbi Pesach Lerner, Vice President des Nationalen Rates der Junge Israel, sagte Hunderte von Juden in Chicago Montag abend, dass

“Yerushalayim [...] "Yerushalayim [...]