Middle East Update Mise à jour du Moyen-Orient

The United States told Iran at a face to face meeting in Baghdad on Monday May 28, its support for militias fighting in Iraq needs to cease, said Ryan Crocker, US ambassador to Iraq. Les États-Unis a dit à l'Iran à une rencontre en personne à Bagdad le lundi Mai 28, son soutien à la lutte contre les milices en Irak doit cesser, a déclaré Ryan Crocker, ambassadeur américain en Irak.

Michael Moss and Souad Mekhennet Michael Moss et Souad Mekhennet
When Muhammad al-Darsi, 24, met his recruiter in Damascus, Syria, he was told he was not needed in Iraq. Quand Muhammad al-Darsi, 24, a rencontré son recruteur à Damas, en Syrie, il a appris qu'il n'était pas nécessaire en Irak. Instead, he was drafted into the war that is seeping out of Iraq. Au lieu de cela, il a été rédigé dans la guerre qui s'infiltre sur l'Iraq. A team of militants from Iraq had traveled to Jordan, where they were preparing attacks on Americans and Jews. Une équipe de militants de l'Iraq s'était rendu en Jordanie, où ils étaient en train de préparer des attaques sur les Américains et les Juifs. [...]

Democrats gave up their demand for troop-withdrawal deadlines in an Iraq war spending package yesterday, abandoning their top goal of bringing US troops home and handing President Bush a victory in a debate that has roiled Congress for months Démocrates ont renoncé à leur demande de retrait de troupes dans les délais une guerre en Irak dépenses paquet hier, abandonnant leurs haut d'un rapprochement entre les troupes américaines d'accueil et la remise Président Bush une victoire dans un débat qui a roiled Congrès pendant des mois

The House last night pushed through its second plan to fund the Iraq war and reshape war policy, approving legislation that would provide partial funding for the conflict but hold back most of the money until President Bush reports on the war’s progress in July. La Maison de la nuit dernière poussé par l'intermédiaire de son deuxième plan pour financer la guerre en Irak et remodeler la politique de guerre, de l'approbation de loi qui accorderait un financement partiel pour le conflit mais plus retenir de l'argent jusqu'à ce que le président Bush des rapports sur les progrès de la guerre en Juillet. (By Jonathan Weisman, The Washington [...] (Par Jonathan Weisman, The Washington [...]

Congressional leaders from both political parties are giving President Bush a matter of months to prove that the Iraq war effort has turned a corner, with September looking increasingly like a decisive deadline. Congrès des dirigeants des deux partis politiques sont le Président Bush de donner une question de mois pour prouver que l'effort de guerre en Irak a pris un tournant, avec Septembre apparaît de plus en plus comme une échéance décisive.

President Bush and congressional leaders began negotiating a second war funding bill yesterday, May 2, with Democrats offering the first major concession: an agreement to drop their demand for a timeline to bring troops home from Iraq. Le Président Bush et les dirigeants du Congrès ont commencé à négocier un deuxième projet de loi de financement de guerre hier, Mai 2, avec des démocrates qui offre la première concession majeure: un accord d'abandonner leur demande d'un calendrier pour mettre les troupes d'accueil de l'Iraq. (By Jonathan Weisman and Shailagh Murray, The Washington Post). (Par Jonathan Weisman et Shailagh Murray, The Washington Post).

Pulling US forces from Iraq could trigger catastrophe, CNN analysts and other observers warn, affecting not just Iraq but its neighbors in the Middle East, with far-reaching global implications. Tirant les forces américaines de l'Iraq pourrait déclencher une catastrophe, CNN analystes et autres observateurs avertissent, affectant non seulement l'Irak, mais ses voisins au Moyen-Orient, avec de profondes implications globales.

Bush vetoes $124 billion emergency war-funding bill, setting up a confrontation with the Democratic-controlled Congress over his Iraq war policy. Bush oppose son veto à 124 milliards de dollars d'urgence de guerre projet de loi de financement, la mise en place d'une confrontation avec le contrôle démocratique de son Congrès guerre en Irak.

Senate Democrats scored a surprise victory yesterday, March 27, in their bid to force President Bush to end the Iraq war, turning back a Republican amendment that would have struck a troop withdrawal plan from emergency military funding legislation. Sénat démocrates marqué une victoire surprise hier, Mars 27, dans leur tentative de forcer le président Bush à mettre fin à la guerre en Irak, de retour en arrière un amendement républicain qui aurait frappé un plan de retrait de troupes de financement d'urgence la législation militaire.

Two roadside bomb attacks have killed five US soldiers in Iraq , according to the US military. Deux attentats à la bombe en bordure de route ont tué cinq soldats américains en Irak, selon l'armée américaine.