Middle East Update Oriente Medio actualización

The United States told Iran at a face to face meeting in Baghdad on Monday May 28, its support for militias fighting in Iraq needs to cease, said Ryan Crocker, US ambassador to Iraq. Los Estados Unidos dijo Irán en un cara a cara reunión en Bagdad el lunes 28 de mayo de su apoyo a la lucha contra las milicias en Iraq debe cesar, dijo Ryan Crocker, embajador de EE.UU. a Iraq.

Michael Moss and Souad Mekhennet Michael Moss y Souad Mekhennet
When Muhammad al-Darsi, 24, met his recruiter in Damascus, Syria, he was told he was not needed in Iraq. Cuando Muhammad al-Darsi, 24, conoció a su reclutador en Damasco, Siria, se le dijo que no era necesaria en Iraq. Instead, he was drafted into the war that is seeping out of Iraq. En lugar de ello, fue redactado en la guerra que está filtrándose fuera de Iraq. A team of militants from Iraq had traveled to Jordan, where they were preparing attacks on Americans and Jews. Un equipo de militantes de Iraq había viajado a Jordania, donde se preparaban los ataques contra los norteamericanos y los Judios. [...]

Democrats gave up their demand for troop-withdrawal deadlines in an Iraq war spending package yesterday, abandoning their top goal of bringing US troops home and handing President Bush a victory in a debate that has roiled Congress for months Demócratas renunciaron a su exigencia de retirada de tropas de plazos en una guerra en Iraq el gasto paquete el día de ayer, al abandonar su superior objetivo de llevar las tropas a casa EE.UU. y la entrega al Presidente Bush una victoria en un debate que ha roiled Congreso durante meses

The House last night pushed through its second plan to fund the Iraq war and reshape war policy, approving legislation that would provide partial funding for the conflict but hold back most of the money until President Bush reports on the war’s progress in July. La Cámara de anoche empujado a través de su segundo plan para financiar la guerra de Irak y reorganizar la política de guerra, se aprueba una legislación que proporcione financiación parcial para el conflicto, sino frenar la mayor parte del dinero hasta que el Presidente Bush los informes sobre el progreso de la guerra en julio. (By Jonathan Weisman, The Washington [...] (Por Jonathan Weisman, The Washington [...]

Congressional leaders from both political parties are giving President Bush a matter of months to prove that the Iraq war effort has turned a corner, with September looking increasingly like a decisive deadline. Líderes del Congreso de ambos partidos políticos están dando el Presidente Bush una cuestión de meses para demostrar que el esfuerzo de guerra de Irak se ha convertido una esquina, mirando con septiembre de cada vez más como un determinante plazo.

President Bush and congressional leaders began negotiating a second war funding bill yesterday, May 2, with Democrats offering the first major concession: an agreement to drop their demand for a timeline to bring troops home from Iraq. El Presidente Bush y los líderes del Congreso empezaron a negociar una segunda guerra de financiación de ley el día de ayer, 2 de mayo, con los Demócratas ofrecen la primera gran concesión: un acuerdo para dejar caer su demanda de un calendario para llevar a casa las tropas de Iraq. (By Jonathan Weisman and Shailagh Murray, The Washington Post). (Por Jonathan Weisman y Shailagh Murray, The Washington Post).

Pulling US forces from Iraq could trigger catastrophe, CNN analysts and other observers warn, affecting not just Iraq but its neighbors in the Middle East, with far-reaching global implications. Si tira las fuerzas de EE.UU. de Iraq podría desencadenar una catástrofe, los analistas de la CNN y otros observadores advierten, que afectan no sólo a Iraq, pero sus vecinos en el Oriente Medio, con gran alcance a nivel mundial.

Bush vetoes $124 billion emergency war-funding bill, setting up a confrontation with the Democratic-controlled Congress over his Iraq war policy. Bush vetos 124 millones de dólares de emergencia la guerra proyecto de ley de financiación, la creación de un enfrentamiento con el Democrática controlada por el Congreso sobre su política de guerra de Irak.

Senate Democrats scored a surprise victory yesterday, March 27, in their bid to force President Bush to end the Iraq war, turning back a Republican amendment that would have struck a troop withdrawal plan from emergency military funding legislation. Senado de los Demócratas anotó una sorpresa la victoria de ayer, 27 de marzo, en su intento de forzar el Presidente Bush de poner fin a la guerra de Irak, vuelta atrás una enmienda republicana que habría golpeado a un plan de retiro de las tropas de emergencia de la legislación militar de financiación.

Two roadside bomb attacks have killed five US soldiers in Iraq , according to the US military. Dos atentados con bomba en carretera han matado a cinco soldados EE.UU. en Iraq, de acuerdo con los EE.UU. militar.