Middle East Update中東更新

The US has asked the United Nations Security Council to endorse by resolution this week’s Annapolis understanding between Israel and the Palestinians to reach a peace settlement by the end of 2008.美國已要求聯合國安理會通過決議，由本星期的安納波利斯理解以色列和巴勒斯坦人之間達成一項和平解決方案，由2008年底。 Meantime, Israeli defense sources are voicing concern that the new US special security envoy to the region, retired general James Jones, will spend […]與此同時，以色列國防部消息來源表示關切，美國新的特別保安特使前往該地區，退役將軍詹姆斯瓊斯，將花費[ … … ]

Records on 17.5 million victims made available for viewing記錄1750萬災民提供閱覽
The Nazi regime’s meticulous archives of 50 million documents on the Holocaust in World War II has finally been opened to the public, it was announced on Wednesday November 28.納粹政權的精心檔案50萬份文件對納粹大屠殺在第二次世界大戰中終於被向公眾開放，這是宣布對週三11月28日。 The massive vaults contain materials related to the persecution, exploitation and extermination of millions of Jewish […]大量含有拱頂材料與迫害，剝削和滅絕的數百萬猶太人[ … … ]

The Annapolis peace conference has been set for November 27, and invitations to 49 states and other entities were sent out Tuesday November 20.在安和平會議已定於11月27日，並邀請49個國家和其他實體發送週二11月20日。

Gesture won’t stave off new sanctions手勢不會避開實施新的制裁措施
After years of delaying tactics, Iran has handed over to the UN nuclear agency blueprints showing how to shape uranium metal into atomic warheads, diplomats said Tuesday, in an apparent concession meant to stave off new UN sanctions.經過多年的拖延戰術，伊朗已移交給聯合國原子能機構的藍圖，顯示如何形成鈾金屬原子成彈頭，外交官說，週二，在一個明顯讓步的意思，以避免新的聯合國制裁。 The International Atomic Energy Agency has been seeking possession of the blueprints […]國際原子能總署一直在尋求藏藍圖[ … … ]

The UN is beginning an investigation of an incident where Gaza gunmen are accused of using a UN-run school in the Gaza Strip to fire mortar shells into Israel last month.聯合國已經開始對事件的調查那裡加沙武裝分子被指控犯有利用聯合國的學校來說，在加沙地帶向消防迫擊砲彈進入以色列上個月。 It is unacceptable that UN premises be used in this fashion.” The school in question is run by the UN Relief and Workers […]這是不能令人接受聯合國場所，使用這種方式" ，在學校的問題，是由聯合國救濟和工人[ … … ]

The UN Security Council’s five permanent members agreed to proceed towards a third set of sanctions on Iran, contingent on how Iran responds to crucial questions regarding its nuclear program, the British Foreign Office said on Friday November 2.聯合國安理會的五個常任理事國的同意，著手第三組對伊朗實施制裁，隊伍就伊朗如何回應關鍵問題，就其核計劃，英國外交部官員說，週五11月2日。

‘You need us more’ '你需要我們更加'
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has threatened Europe if they follow the recent example of the US in imposing stricter sanctions on Tehran for its renegade nuclear program.伊朗總統艾哈邁迪內賈德已威脅到歐洲，如果他們按照最近的一個例子是，美國在施加更嚴格的制裁對伊朗為其叛離的核計劃。

“If they plan to cooperate with the enemy of the Iranian nation, we cannot interpret this as a friendly behavior. "如果他們的計劃，以配合敵人的伊朗民族，我們不能解釋這是一個友善的行為。 We will show reaction,” […]我們將查看反應， " [ … … ]

China unlikely to support stiffer UN sacntions中國不可能以支持更嚴厲的聯合國sacntions
Urging Beijing to “think about the grave implications” of a nuclear Iran, Israeli Foreign Minister Tzipi Livni wrapped up her diplomatic junket to China on Tuesday October 30, but appears to have failed to persuade the permanent member of the UN Security Council to support stiffer sanctions against […]敦促北京"想想嚴重的影響"的一個核伊朗，以色列外長辦公室官員23利夫尼結束了自己的外交junket對中國週二10月30日，但似乎未能說服聯合國常任理事國的安理會支持更嚴厲制裁[ … … ]

Syria supplying Shi’ite militia with weapons敘利亞供應什葉派民兵提供武器
A new report to the United Nations Security Council on southern Lebanon shows that Hizbullah has “rebuilt and even increased its military capacity,” to a level higher than before the Second Lebanon War.一份新的報告，向聯合國安全理事會提交的關於黎巴嫩南部表明真主黨"的改建，甚至增加其軍事能力， "到一定程度，高於前二黎巴嫩戰爭。

by Nissan Ratzlav-Katz由日產ratzlav -卡茲
In an address to the 62nd session of the United Nations General Assembly on Monday October 1, Foreign Minister Tzipi Livni made reference to the Bible, the festival of Sukkot and democracy.在施政報告中第62屆聯合國大會上週一10月1日，外交部部長辦公室官員23利夫尼參考了聖經的節日住棚和民主。 She also warned against appeasing those she called extremists.她還警告不要姑息那些她所謂的極端分子。

“Three thousand years ago, the people of Israel journeyed from slavery in Egypt […] "三千年前，以色列人民旅，從在埃及為奴[ … … ]