Middle East Update Mise à jour du Moyen-Orient

The US has asked the United Nations Security Council to endorse by resolution this week’s Annapolis understanding between Israel and the Palestinians to reach a peace settlement by the end of 2008. Les États-Unis ont demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'entériner par la résolution de cette semaine Annapolis compréhension entre Israël et les Palestiniens à parvenir à un règlement de paix d'ici la fin de 2008. Meantime, Israeli defense sources are voicing concern that the new US special security envoy to the region, retired general James Jones, will spend […] Parallèlement, des sources israéliennes de défense sont en exprimant la crainte que de nouvelles envoyé spécial des Etats-Unis de sécurité dans la région, le général à la retraite James Jones, dépensera […]

Records on 17.5 million victims made available for viewing Records sur 17,5 millions de victimes mis à disposition pour l'affichage
The Nazi regime’s meticulous archives of 50 million documents on the Holocaust in World War II has finally been opened to the public, it was announced on Wednesday November 28. Le régime nazi's méticuleuse des archives de 50 millions de documents sur la Shoah durant la Seconde Guerre mondiale a finalement été ouverte au public, il a été annoncé le mercredi 28 novembre. The massive vaults contain materials related to the persecution, exploitation and extermination of millions of Jewish […] Les voûtes massives contiennent des matériaux liés à la persécution, à l'exploitation et l'extermination de millions de juifs […]

The Annapolis peace conference has been set for November 27, and invitations to 49 states and other entities were sent out Tuesday November 20. Le Annapolis conférence de paix a été fixé au 27 novembre et les invitations à 49 Etats et d'autres entités ont été envoyés mardi 20 novembre.

Gesture won’t stave off new sanctions Geste ne conjurer de nouvelles sanctions
After years of delaying tactics, Iran has handed over to the UN nuclear agency blueprints showing how to shape uranium metal into atomic warheads, diplomats said Tuesday, in an apparent concession meant to stave off new UN sanctions. Après des années de manoeuvres dilatoires, l'Iran a remis à l'agence nucléaire des Nations unies, plans montrant comment la forme d'uranium métal dans des ogives atomiques, les diplomates, a déclaré mardi, dans une apparente concession destinée à éviter de nouvelles sanctions de l'ONU. The International Atomic Energy Agency has been seeking possession of the blueprints […] L'internationale de l'énergie atomique a été la recherche de la possession des plans […]

The UN is beginning an investigation of an incident where Gaza gunmen are accused of using a UN-run school in the Gaza Strip to fire mortar shells into Israel last month. L'ONU commence une enquête sur un incident où des hommes armés de Gaza sont accusés de l'ONU au moyen d'un tirage école dans la bande de Gaza à feu des obus de mortier en Israël le mois dernier. It is unacceptable that UN premises be used in this fashion.” The school in question is run by the UN Relief and Workers […] Il est inacceptable que les locaux des Nations Unies soient utilisées de cette façon. "L'école en question est gérée par les Nations Unies de secours et de travailleurs […]

The UN Security Council’s five permanent members agreed to proceed towards a third set of sanctions on Iran, contingent on how Iran responds to crucial questions regarding its nuclear program, the British Foreign Office said on Friday November 2. Le Conseil de sécurité de l'ONU les cinq membres permanents a décidé de procéder à une troisième série de sanctions contre l'Iran, sur la façon dont l'Iran contingent répond à des questions cruciales concernant son programme nucléaire, le Foreign Office britannique a déclaré, le vendredi 2 novembre.

‘You need us more’ "Vous avez besoin de nous plus"
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has threatened Europe if they follow the recent example of the US in imposing stricter sanctions on Tehran for its renegade nuclear program. Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a menacé l'Europe si elles suivre l'exemple récent des États-Unis en imposant des sanctions plus sévères à Téhéran pour son programme nucléaire renégats.

“If they plan to cooperate with the enemy of the Iranian nation, we cannot interpret this as a friendly behavior. "S'ils entendent coopérer avec l'ennemi de la nation iranienne, nous ne pouvons pas interpréter cela comme un comportement amical. We will show reaction,” […] Nous ferons preuve de réaction, «[…]

China unlikely to support stiffer UN sacntions Chine risquent pas d'appui des Nations Unies rigide sacntions
Urging Beijing to “think about the grave implications” of a nuclear Iran, Israeli Foreign Minister Tzipi Livni wrapped up her diplomatic junket to China on Tuesday October 30, but appears to have failed to persuade the permanent member of the UN Security Council to support stiffer sanctions against […] Engageant Beijing pour "réfléchir sur les graves conséquences» d'un Iran nucléaire, le ministre israélien des Affaires étrangères, Tzipi Livni enveloppé son junket diplomatique à la Chine, le mardi 30 octobre, mais il semble avoir échoué à persuader les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies à soutenir plus rigide Sanctions à l'encontre de […]

Syria supplying Shi’ite militia with weapons Syrie approvisionnement en armes des milices chiites
A new report to the United Nations Security Council on southern Lebanon shows that Hizbullah has “rebuilt and even increased its military capacity,” to a level higher than before the Second Lebanon War. Un nouveau rapport au Conseil de sécurité des Nations Unies sur le sud du Liban montre que le Hezbollah a "reconstruit et a même augmenté sa capacité militaire," à un niveau plus élevé qu'avant la Seconde Guerre Liban.

by Nissan Ratzlav-Katz Par Nissan Ratzlav-Katz
In an address to the 62nd session of the United Nations General Assembly on Monday October 1, Foreign Minister Tzipi Livni made reference to the Bible, the festival of Sukkot and democracy. Dans une allocution prononcée devant la 62ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies le lundi 1er octobre, le ministre des Affaires étrangères, Tzipi Livni a fait référence à la Bible, la fête de Sukkot et de la démocratie. She also warned against appeasing those she called extremists. Elle a également mis en garde contre ceux qu'elle appelle apaiser les extrémistes.

“Three thousand years ago, the people of Israel journeyed from slavery in Egypt […] "Trois mille ans, le peuple d'Israël a voyagé de l'esclavage d'Egypte […]