AP أ ب

British soldiers began withdrawing Sunday from their last base inside the southern Iraqi city of Basra, a move likely to prompt a further reduction in troop numbers, lawmakers and officials said. وبدأت في سحب الجنود البريطانيين الاحد الماضي من قاعدة داخل جنوب مدينة البصرة العراقية ، وهو تحرك من المحتمل ان تستدعي اجراء مزيد من الخفض في عدد القوات ، وقال المسؤولون والمشرعون. Around 550 soldiers stationed in the Basra Palace base were leaving the downtown site to join 5,000 other personnel at an air base camp on the fringes of the city - ending their permanent presence in Iraq’s second largest city. حوالي 550 جندي في قاعدة قصر البصرة يغادر وسط الموقع 5000 للانضمام الى غيرهم من العاملين فى قاعدة جوية المخيم على هامش المدينة -- على انهاء وجود دائم في العراق ، وهى ثانى اكبر مدينة. The decision to leave the palace compound - targeted with daily mortar and rocket attack in recent months - will hand military commanders an option of pulling around 550 troops out of Iraq in the autumn, lawmakers said. قرار لمغادرة قصر مجمع -- استهدفت يوميا هجوما بالصواريخ ومدافع الهاون في الاشهر الاخيرة -- سوف يسلم القادة العسكريين خيار سحب حوالى 550 جنديا من العراق في الخريف ، وقال المشرعون.